僕のヒーローアカデミア３期の放送が決定しましたね。

原作を読んでいないので、続きが気になって仕方ありません。

ところで日本語ではよく「モテモテ」とか「モテる」という言葉が使われます。

そこで、みなさんは「モテる」を英語で何ていうか知っていますか？

…って聞かれたら一瞬「ウッ」てなると思います。

おもしろい例を「僕のヒーローアカデミア」の３６話で見つけました。

雄英高校の期末試験、グレープジュースこと峯田くんが１８禁ヒーロー・ミッドナイトとの演習中、追い込まれた峯田くんが、

「女体触りたい、モテたい」

と、本音を口にした場面があります。

(C堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会

コレ、英語の吹き替えバージョンでは

I want girls to love me. So I can touch them.

と、言っています。

なかなか興味深い訳だなと感心しつつ、コレはある事実を物語っています。

そう。

じつは、　英語では日本語みたいに「モテたい」と一言であらわせる表現がないのです。

「モテる」というダイレクトな表現がない代わりに、英語ではよく　“popular with ~”　が使われます。

“Popular with ~”で「～に人気」という意味になり、たとえば「君は女子にモテるよね」とか「君はモテそうだよね」を英語で言いたいときはそれぞれ、

“You are popular with the ladies”

“You look popular”

というふうに言います。

前述のとおり、「モテる」というよりも「人気がある」というニュアンスの方が近いのかもしれません。

じゃあ「モテる」といったニュアンスを英語で表現したい時はすべて”popular with ~”って言うしかないの？

…と聞かれるとそういうワケでもなく、ほかにも

He’s got a way with women や　He’s got girls falling all over him　などがあります。

have a way with ~ は「～の扱い方を心得ている」という意味で、girls (who are) falling all over him　は「彼に夢中」というニュアンスがあります。

もうお察しかと思いますが、英語には「モテる」という表現がないため、状況に応じて言い方を変えないといけないのです。

面倒ではありますが、”popular”など日本人でも馴染みの単語で表現されていることも多いので、いざ英語で言うときにはそこまで苦労する事はないと思います。

[amazonjs asin=”B0789L3QXZ” locale=”JP” title=”僕のヒーローアカデミア 17 (ジャンプコミックスDIGITAL)”]