オーバーロードの「アレ英語でなんて言うの？」

「あのアニメのフレーズ、英語ではなんて言ってるの？」

「あのアニメの単語、英語ではどう訳されてるの？」

そういった疑問を英語の吹き替えバージョンを鑑賞してみて解決して行こうというのが、今回の記事のコンセプトです。

今回はテレビアニメも好調のOverlord(オーバーロード)を取り上げます。

そもそもオーバーロードってどういう意味？

Overlordは一般的に「過負荷を掛ける、荷を積みすぎる」という意味で使われます。

その一方、「支配者、封建領主」という意味もあり、物語の設定上、こちらの意味が使われている事が分かります。

アインズはアンデッドなので「死という負荷を超越」と「支配者」の２つの意味が掛け合わせられていて、センスのいいネーミングだと思っています。

Supriemeは「勝る、優秀」という意味です。「上司、格上」など、なにかが勝っているという意味合いでSuprieme は使われます。

現在、至高の御方はアインズ一人なので The が付きますが、誰かが帰ってきたら The は抜けて複数形の s が付きます。

アインズ・ウール・ゴウンは英語で Ainz Ooal Gown と書き、ギルドの前身である集団「９つの自殺点」(Nine’s Own Goal)というのが語源と言われています。

たぶん、Own Goalの頭文字を互いに入れ替え加えて、OoalとGownにしたんだと思います。Ainzは知らん（笑）

Tombとは「墓」という意味です。Greatは「大きな」という意味ですが、この場合「偉大な」というニュアンスを含んでいることが感じられます。

そのまま読むと「トンブ」ってなりますが、正しくは「トゥーム」と読みます。ハリウッド映画で「トゥームレーダー」というのがありましたが、つまり「墓に侵入する人」という意味です。

分かりやすい訳です。「各フロアを守護するガーディアン」なので、フロアガーディアンなのです。

Tierは「層、階」という意味です。「ティーア」と読みます。

グレードや段階をあらわす時によく使われ、Top-tier company「一流企業」 Three-tier bedで「三段ベッド」といった風に使われます。

この物語の場合は魔法のグレードを表すために使われています。よって第一位階魔法ならば 1st-tier magic。

第十位階魔法ならば10th-tier magicと英語の吹き替えでは訳されています。

Marcial は「戦争の、勇ましい」という形容詞で、そこに Art が加わるとMarcial Artつまり「武術、格闘技」となります。

Marcial Arts という単語は格闘技の番組などでよく聞くため、一部の方には馴染みのあるワードかもしれません。

何年たっても耳から離れないアルベドの「アインズ様カッケー！」ですが、これは英語の吹き替えでは、

“So cool! Lord Ainz is such a badass!”

Badass は「超カッコいい」という意味のスラングですが、ass が付いていることから、あまり品があるとは言えません。

ほかにも ass がらみで “kiss ass” は「イカしてるぜ！」という意味で使われますし、Kick his ass で「アイツをブッ飛ばす」という意味にもなります。