アニメで英語

アニメで英語

fateのアレ英語でなんて訳されてるの?

今回の「アレ英語で何ていうの?」はfateシリーズをお送りします。 コレを知らないと英語の吹き替えを観るときに困る用語というのを紹介していきます。 紹介していくにあたり、魔術、サーヴァントに分けて...
アニメで英語

艦これのアレ英語でなんて訳されてるの?

「アレ英語で何ていうの?」シリーズ第2弾です。 以前オーバーロードの英語の用語解説をした記事が好評だったので、今回は大人気ゲーム「艦隊これくしょん」を紹介しようと思います。 ...
アニメで英語

ガルパン: “God” を使って「長い間」と言うには?

「時間の長さ」を表現できる言い回しは、英語にもいっぱいあります。 2 minuites、3 hours など単純な表現はもちろん、「永遠に」や「すぐに」のように文学的な言い方をする時もあります。 ...
アニメで英語

Rideじゃない!リトルウィッチアカデミア「乗れば?」の英訳

クルマに乗る、バイクに乗る、車に乗る、スペースシャトルに乗る…。 この「乗る」という動詞ですが、皆さんは英語でなんと言いますか? 定番なのが ride ~ や ride on ~で「~に乗る」とい...
アニメで英語

賭ケグルイ:英語翻訳家の語彙力ハンパないって!

翻訳するとき 「そんな言い回し、この言語にはねぇよ」 という瞬間がたびたび訪れます。 最悪の場合、翻訳するときオリジナルから曲げることもある悩ましい問題です。 しかし中...
アニメで英語

オーバーロードのアレ英語でなんて訳されてるの?

「あのアニメのフレーズ、英語ではなんて言ってるの?」 「あのアニメの単語、英語ではどう訳されてるの?」 そういった疑問を英語の吹き替えバージョンを鑑賞してみて解決して行こうというのが、今回の記事のコンセプ...
アニメで英語

シブい!亜人佐藤の「いやぁ疲れたね」の英訳

みなさんは「疲れた」と英語でなんて言っていますか? 「そんなの"I am tired"って言うに決まってんじゃん」 もちろんそれは正解です。じゅうぶん通じます。しかし、日本語ではいろいろな言い方で...
アニメで英語

僕のヒーローアカデミア:「モテる」は英語でなんていう?

僕のヒーローアカデミア3期の放送が決定しましたね。 原作を読んでいないので、続きが気になって仕方ありません。 ところで日本語ではよく「モテモテ」とか「モテる」という言葉が使われます。 ...