ノンフィクション ボーッとしてる方が脳は活発「意識と無意識のあいだ」
「意識と無意識のあいだ」 （著）マイケル・コーバリス （出版）講談社 本書は意識を集中させている時の脳の活動ではなく、集中していない時の脳の活動状況についてフォーカスされたいわば「ぼんやり脳の活動報告」です。 人間は一日の５０％をボケッと無...
ノンフィクション 
思ったこと 掃除が苦手なのは本能のせいだと確信した
転勤して現在のアパートに引っ越してはや３ヶ月。 最初は何もなかった部屋に家具とかが充実してきて、生活感が出てくると同時に、 部屋が散らかってきました。 でも、ボクは掃除が小さい頃から苦手で、 脱ぎ捨てた服とか部屋に散乱しているのはザラ。 ゴ...
アニメで英語 Rideじゃない！リトルウィッチアカデミア「乗れば？」の英訳
クルマに乗る、バイクに乗る、車に乗る、スペースシャトルに乗る…。 この「乗る」という動詞ですが、皆さんは英語でなんと言いますか？ 定番なのが ride ~ や ride on ~で「～に乗る」という言い回しではないでしょうか？ 言うまでもな...
思ったこと 社会に揉まれて気づいたクレーマーが生まれる理由
ネットのトップページを閲覧していると、よくモンスタークレーマーについて書かれたニュースを見るようになりました。 モンスタークレーマーとは、通常では考えられないような理不尽なクレームを店側に突き付けるお客さんのことですが、私が学生の時は「なん...
ブログ収入 Google Adsenseの審査に通ったから難易度とか語る
アマゾンアソシエイトにつづき、シェアボタンの設置にも成功しました。そしてGoogle Adsense （グーグルアドセンス）も申請して承認されました。 そんなわけなので、早速それをネタに記事を書いて行こうと思います。ブロガーのある種の儀式み...
SEO 【WordPress】Feedly対応のシェアボタンを設置しよう
ブログに記事が増えるにつれて見栄えが良くなり、「サマになってきたな」とひとりほくそ笑む。しかし前から思っていたことがありました。 「シェアボタンが欲しい…」 ・シェアボタンはブログに不可欠 今どきSNSの拡散力を利用しない手はありませんよ。...
アニメで英語 賭ケグルイ：英語翻訳家の語彙力ハンパないって！
翻訳するとき 「そんな言い回し、この言語にはねぇよ」 という瞬間がたびたび訪れます。 最悪の場合、翻訳するときオリジナルから曲げることもある悩ましい問題です。 しかし中には「その手があったか！」という表現を見つけ出して、オリジナルを崩すこと...
アニメで英語 オーバーロードのアレ英語でなんて訳されてるの？
「あのアニメのフレーズ、英語ではなんて言ってるの？」 「あのアニメの単語、英語ではどう訳されてるの？」 そういった疑問を英語の吹き替えバージョンを鑑賞してみて解決して行こうというのが、今回の記事のコンセプトです。 今回はテレビアニメも好調の...
ノンフィクション オオカミに導かれて向かうは「最果ての森」
「そして、ぼくは旅に出た」 （著）大竹英洋 オオカミの夢を見た。 そんなささいな動機でアメリカの「最果ての森」と呼ばれるノースウッズを訪れようと考える人が何人いるでしょうか。 この本は大学卒業後カメラマンを志した青年が、オオカミ撮影の第一人...
アニメで英語 シブい！亜人佐藤の「いやぁ疲れたね」の英訳
みなさんは「疲れた」と英語でなんて言っていますか？ 「そんなの"I am tired"って言うに決まってんじゃん」 もちろんそれは正解です。じゅうぶん通じます。しかし、日本語ではいろいろな言い方で「疲れた」を表現します。「しんどい」とか「く...